El programa del Boleto para Trabajar (“Ticket to Work” en inglés) es un programa federal que ayuda a los adultos con discapacidad a prepararse para obtener, conseguir y conservar un empleo. A fin de calificar, debe:

• Tener 18 a 64 años
• Actualmente recibir Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) o Seguro de Incapacidad del Seguro Social (SSDI)

Nota: Si tiene una discapacidad y no califica para el programa del Boleto para Trabajar porque no recibe SSI ni SSDI, aún podría calificar para servicios de rehabilitación vocacional a través de la División de Servicios de Rehabilitación (DRS) o cualquiera de sus servicios de apoyo especializados.

El programa del Boleto para Trabajar, a menudo abreviado al “programa Boleto” (“Ticket program”), enlaza a las personas con servicios como:

• Rehabilitación vocacional
• Capcaitación
• Referencias
• Asesoría técnica laboral
• Asesoría para el empleo
• Servicios de ubicación en el empleo

Mientras esté en el programa Boleto, el Seguro Social no realizará revisiones de continuación de la discapacidad (CDR), siempre y cuando tenga un progreso oportuno en el cumplimiento de sus metas laborales. Esto significa que no perderá la elegibilidad para la SSI o el SSDI por razones médicas.

Proceso de inscripción

Si recibe SSI o SSDI y tiene 18 a 64 años, automáticamente califica para el programa Boleto. Una vez que esté listo para pensar en comenzar a trabajar y quiera saber por dónde empezar, puede comenzar por el programa Boleto comunicándose con una red de empleo (Employment Network, EN) del programa del Boleto para Trabajar o comunicándose con la DRS, o cualquiera de sus servicios especializados.

Las redes de empleo son organizaciones que pueden prestarle los diversos servicios que brinda el programa Boleto. Pueden tratarse de agencias públicas o privadas, y podrían ofrecer servicios levemente distintos en función de su especialidad o enfoque. Estos son algunos ejemplos de tipos de redes de empleo:

• Programas de rehabilitación de la comunidad
• Agencias de discapacidades del desarrollo
• Agencias de salud mental

La DRS y sus programas de apoyo especializados también ofrecen servicios del programa del Boleto para Trabajar que pueden ayudarle a determinar qué trabajo puede realizar y cómo conseguir empleo.

Solo puede recibir servicios del programa del Boleto para Trabajar de una sola agencia a la vez. Esto significa que debe decidirse por obtener sus servicios de una red de empleo (o de la DRS o sus programas especializados); a esto se le llama “asignar su boleto”. La organización sin fines de lucro Equip for Equality (EFE) brinda un resumen del programa del Boleto para Trabajar, incluida la elección entre la DRS o una red de empleo.

Selección de una red de empleo

Puede usar el Directorio de Redes de Empleo para encontrar redes de empleo en su área.

Para obtener más ayuda eligiendo una red de empleo:

• Llame a la línea de ayuda del programa del Boleto para Trabajar al 1-866-968-7842 o al 1-866-833-2967 (TTY)
• Envíe un correo electrónico a la oficina de servicio al cliente del Boleto para Trabajar al support@choosework.ssa.gov
• Obtenga más información sobre los distintos tipos de proveedores de servicio del Boleto para Trabajar.

Cuando haya encontrado una red de empleo que le interese, comuníquese con ella para ver si los servicios y apoyo que ofrece son los indicados para usted. Las redes de empleo prestan distintos servicios en base a sus especialidades. Hable con varias, de modo que pueda encontrar una que se adapte bien a usted.

Si piensa que preferiría asignarle su boleto a la DRS o a sus programas especializados, obtenga más información sobre los servicios que ofrece la DRS o sus servicios de apoyo especializados.

Cómo cambiar de red de empleo

Puede cambiar su red de empleo en cualquier momento. Para cambiar de red de empleo, pídale a la red que tenga actualmente que cambie su boleto a “sin asignar”. Para información más detallada:

• Llame a la línea de ayuda del Boleto para trabajar al 1-866-968-7842 o al 1-866-833-2967 (TTY)
• Envíe un correo electrónico a la oficina de servicio al cliente del Boleto para Trabajar al support@choosework.ssa.gov

Planes de trabajo individualizados

Cuando usted y una red de empleo (o la DRS DRS o sus programas especializados) hayan acordado trabajar juntos, crearán un plan de trabajo individualizado (Individual Work Plan, IWP) que demuestre claramente las responsabilidades que usted y su red de empleo tienen a fin de ayudarle a lograr sus objetivos de trabajo.

Su plan debe incluir al menos una de las siguientes:

• Sus objetivos laborales (el tipo de trabajo que desea realizar)
• Todos los servicios que su red de empleo acuerda brindarle y cómo se le prestarán
• Sus responsabilidades de cumplir con sus objetivos laborales y seguir recibiendo los servicios
• Lo que puede hacer si no está satisfecho con su red de empleo o su plan
• Cómo puede cambiar su plan si necesita hacerlo

Progreso oportuno

Después de que usted y su red de empleo firmen el plan, debe tener “progreso oportuno” (“timely progress” en inglés) en la consecución de sus objetivos, ya que, siempre y cuando lo haga, no estará sujeto a una revisión de continuación de la discapacidad (CDR) por la Administración del Seguro Social (SSA). Esto significa que no perderá la elegibilidad para la SSI o el SSDI por razones médicas.

Para ver si está teniendo progreso oportuno, el programa del Boleto para Trabajar revisará su progreso al final de cada período de 12 meses. Si ha cumplido con los requisitos específicos relacionados con trabajar una cierta cantidad de tiempo y ganar una cierta cantidad de dinero o lograr sus metas educativas, no tiene que realizar una CDR médica.

Obtenga más información del Seguro Social sobre el progreso oportuno.

En un Centro workNet de Illinois pueden ayudarle a con su búsqueda de empleo o planificación laboral, tanto en persona como en línea.

Servicios

Los centros workNet de Illinois ofrecen servicios gratuitos, incluidos:

• Ayuda para encontrar trabajo
• Pruebas para ver cuáles son sus destrezas
• Capacitación laboral
• Asesoría para el empleo
• Ayuda para crear o actualizar el curriculum
• Entrevistas de práctica
• Talleres

Su centro local puede informarle sobre los servicios que ofrecen. También pueden hacerle saber sobre empleadores locales que estén contratando y enseñarle lo básico de hacer una búsqueda de empleo. Además, cada centro cuenta con equipo que puede ayudarle con su búsqueda de empleo, incluidas computadoras, equipo de adaptación y materiales en formatos alternativos.

Los centros workNet de Illinois también ofrecen ayuda en línea:

• Una Guía de inicio rápido para conocer más sobre cómo los centros workNet de Illinois pueden ayudarle a lograr sus objetivos de capacitación y de trabajo.
• Un programa de Disability Works con recursos y herramientas para personas con discapacidad que buscan trabajo. Esto incluye videos para guiarle en la búsqueda de trabajo y el proceso de empleo, y respuestas a preguntas frecuentes.
• Una Guía de empleo para personas con discapacidad para ayudarle a lograr sus metas de carrera, capacitación y empleo.
• Una Guía para jóvenes con pasos rápidos y sencillos para jóvenes que quieran explorar carreras, encontrar opciones de capacitación o ayuda con el curriculum.
• La Feria de empleo virtual de workNet de Illinois (Virtual Job Fair, VJF), que le permite explorar información sobre empleadores, reunirse con estos y encontrar oportunidades de empleo desde una computadora de mesa, computadora portátil, tableta o celular.

Sitios

Puede encontrar servicios de búsqueda de trabajo o planificación laboral cerca de usted, a través de la herramienta de Illinois workNet Service Finder (Búsqueda de servicios de workNet de llinois) o la herramienta Disability Services Locator (Búsqueda de servicios para personas con disapacidad), que es más especializada.

El calendario de workNet de Illinois ofrece información sobre ferias de empleo, clases de educación para adultos y sesiones de capacitación para el empleo.

La División de Servicios de Rehabilitación (DRS) (Division of Rehabilitation Services, DRS) del estado de Illinois puede ayudarle a prepararse para buscar y obtener un trabajo. Puede ayudarle a obtener la capacitación u otros servicios que necesita para regresar a trabajar, ingresar a un nuevo tipo de trabajo, permanecer en la fuerza laboral o ingresar a esta por primera vez. Los servicios de rehabilitación vocacional que ofrece la DRS dependen de sus habilidades, recursos, prioridades, inquietudes, destrezas, capacidades e intereses. Un/a empleado/a de la DRS colabora con usted para determinar todo esto y elaborar un plan para alcanzar sus metas laborales.

A fin de hacerse elegible para los servicios de la DRS, debe tener una discapacidad mental o física que le dificulte encontrar y conservar trabajo. Si califica para Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) o Seguro de Incapacidad del Seguro Social (SSDI) en base a su discapacidad, probablemente califica para la DRS.

La DRS puede ser su proveedor de servicio para el programa del Boleto para Trabajar (Ticket to Work en inglés) o bien, podría ser elegible para los servicios de la DRS sin estar en el programa del Boleto.

Utilice el buscador de oficinas del Departamento de Servicios Humanos para encontrar servicios de rehabilitación (“Rehabilitation Services” en inglés) cerca de usted, o llame al 1-877-581-3690 o al 1-800-447-6404 (TTY).

Servicios de transición para estudiantes de la DRS

Los estudiantes con discapacidad del estado de Illinois que tengan 14.5 a 21 años podrían calificar para Servicios de transición previo al empleo (Pre-Employment Transition Services, PTS) o del Programa de experiencia durante la transición secundaria (Secondary Transition Experience Program, STEP) a fin de ayudarles a convertirse en adultos más productivos y autosuficientes. Muchos de estos servicios se prestan a través de escuelas secundarias locales, y pueden incluir:

• Asesoría de exploración de empleos
• Experiencia de aprendizaje basada en el trabajo
• Asesoría sobre programas de formación universitaria o vocacional
• Capacitación preparatoria para el trabajo
• Instrucción sobre autogestión
• Opciones de capacitación en la escuela y el trabajo, como las prácticas, con el objetivo de tener un empleo remunerado por un empleador en un entorno comunitario integrado

A fin de obtener más información, lea el folleto descargable sobre Servicios de transición para jóvenes con discapacidad o llame a la DRS al número 1-877-581-3690, 1-866-264-2149 (TTY), o al 1-312-957-4881 (videófono o VP).

Otros recursos

Escuelas para niños y jóvenes con discapacidad

La DRS administra tres escuelas residenciales diseñadas para preparar a niños y jóvenes con discapacidad para vivir exitosamente como ciudadanos independientes y autosuficientes que participen de manera activa en sus comunidades:

• La Illinois School for the Deaf en Jacksonville cuenta con programas académicos acreditados desde la preescolar hasta el último año de secundaria (3 a 21 años), además de un programa para bebés y niños pequeños sordos y con pérdida de audición en las áreas aledañas.
• La Illinois School for the Visually Impaired en Jacksonville ofrece servicios educativos y relacionados para estudiantes ciegos o con impedimentos visuales en la preescolar, la primaria y la secundaria (desde el nacimiento hasta los 22 años).
• El Illinois Center for Rehabilitacion and Education - Roosevelt en Chicago presta servicios a estudiantes con discapacidad física grave desde la primaria hasta el último año de secundaria, así como personas que realizan la transición a otros programas.

La División de Servicios de Rehabilitación (DRS) de Illinois ofrece servicios de apoyo especializados a personas ciegas o con impedimentos visuales, personas sordas o con pérdida de audición o personas hispanas o latinas con discapacidad.

Servicios para personas ciegas o con impedimentos visuales

Si es una persona ciega o con impedimentos visuales, la Agencia de Servicios para Personas Ciegas (Bureau of Blind Services, BBS) puede ayudarle a adquirir su independencia y alcanzar sus objetivos de trabajo, formación, capacitación y vida independiente. Sus servicios incluyen:

• Evaluación
• Orientación y asesoría
• Educación
• Capacitación
• Restauración física y mental
• Dispositivos de asistencia
• Capacitación para ceguera de alto nivel
• Desarrollo profesional
• Ubicación en un empleo
• Servicios de apoyo para ayudarle a obtener y conservar un trabajo

La BBS también ofrece:

• Capacitación sobre destrezas para personas ciegas en un programa residencial para personas que quedaron ciegas o con impedimentos visuales recientemente
• Servicios de vida independiente para adultos mayores que son ciegos
• El Illinois Business Enterprise Program for the Blind (Programa Empresarial de Illinois para Personas Ciegas, BEPB), un programa de capacitación con experiencia en línea, en el aula y en el trabajo

Obtenga más información sobre los servicios de la DRS para personas ciegas o con impedimentos visuales.

Servicios para persona sordas o con pérdida de audición

Si tiene pérdida auditiva (sordera, pérdida de audición en la adultez, o ceguera y sordera), puede obtener ayuda para buscar trabaja, prepararse para trabajar o encontrar los servicios que necesita.

Los asesores de rehabilitación para personas sordas ofrecen ayuda con cosas como:

• Servicios de rehabilitación vocacional
• Asesoría y orientación
• Ayuda con la capacitación y tecnología
• Recursos para la pérdida de audición
• Información y referencias para servicios necesarios
• Recursos de interpretación y directrices
• Defensa

Obtenga más información sobre los servicios de la DRS para personas sordas o con pérdida de audición.

Servicios para personas con discapacidad que sean hispanas o latinas

Si tiene entre 16 a 64 años, es hispano o latino, tiene una discapacidad y quiere trabajar, empleados de la DRS de habla hispana y con conocimiento de la cultura hispana y latina le ayudarán con lo siguiente:

• Prepararse para trabajar y encontrar trabajo
• Ponerle en contacto con los recursos de apoyo necesarios, como el programa de Servicios a Domicilio (Home Services)
• Ayuda y apoyo técnico
• Ayuda para personas con discapacidad que sean trabajadores agrícolas en estado migratorio y por temporadas y sus familias
• Difusión, información y referencias a nivel estatal para personas en los programas de Rehabilitación Vocacional y Servicios a Domicilio
• Orientación para los clientes hispanos o latinos de la DRS para que se conviertan en defensores en juntas y comités

Obtenga más información sobre servicios de la DRS para personas con discapacidad que sean hispanas o latinas.